إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (1)
Xa isehlo sisihla |
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2)
Ekuhleni kwaso akukho kuphika |
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ (3)
Siya kuthobisela abanye sinyusele abanye |
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا (4)
Xa umhlaba ushukuma ngokudlokova |
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا (5)
Neentaba zidiliziwe zaluthuli |
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا (6)
Zaba luthuli oluphaphathekayo |
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً (7)
Nize nina nibe ziindidi ezintathu |
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (8)
Ke kaloku amadlelane angasekunene; ziintoni na amadlelane angasekunene |
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (9)
Namadlelane angasekhohlo; ziintoni na amadlelane angasekhohlo |
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (10)
Nabanduleli; abanduleli (bona) |
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ (11)
Abo ngabo basondezwe kufutshane (noAllâh) |
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (12)
EMiyezweni yolonwabo |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (13)
Neqela labantu (bezizukulwana) zamandulo |
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (14)
Nabambalwa (bezizukulwana) zamva |
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ (15)
(Baya kuba) sezitroneni eziqukunjelwe (ngezihombiso) |
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ (16)
Behleli zava kuzo, bejongene ubuso ngobuso |
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ (17)
Kuya kujikeleza phakathi kwabo amakhwenkwe enzelwe (ukuphila) ngonaphakade |
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (18)
Nezitya, imiphanda nendebe (yewayini) ephuma kumthombo ompompozayo |
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ (19)
Akukho kuqaqamba kwantloko baya kuba nako apho, bengayi kunxila nakunxila |
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ (20)
Neziqhamo baya kuzikhethela |
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ (21)
Nenyama yentaka abathe bayinqwenela |
وَحُورٌ عِينٌ (22)
Neembelukazi (zabafazi) abanamehlo abanzi (amahle) |
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ (23)
Abafana neeperile ezilondolozwe ngononophelo |
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (24)
Njengomvuzo woko bakusebenzelayo |
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا (25)
Abayi kuva ntetho ingcolileyo nakwenziwa kwasono apho |
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا (26)
Kuphela (abaya kukuva) iya kuba: “(Makube) luxolo.” |
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ (27)
Amadlelane angasekunene; yintoni amadlelane angasekunene |
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ (28)
(Baya kuba) phakathi kwemithi yoMlote, engenameva |
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ (29)
Nemithi yebhanana (eneziqhamo) ezalekeneyo |
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ (30)
Nomthuzi owandisiweyo |
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ (31)
Namanzi ampompozayo |
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ (32)
Neziqhamo ezininzi |
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ (33)
Ezinganqamkiyo (ukuntshula) zingalelwanga nokwalelwa (ukuba zityiwe) |
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ (34)
Nakwiimandlalo eziphakanyiselwe phezulu |
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً (35)
Inene Thina Sibavelisele (abafazi bePaladesi) kwindalo (entsha) |
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا (36)
Sabenza baziintombi (ezingazani nandoda) |
عُرُبًا أَتْرَابًا (37)
Ezizinikeleyo (kubayeni bazo) zinobudala obulinganayo |
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ (38)
Izezamadlelane angasekunene |
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ (39)
Aliqela labantu (bezizukulwana) zamandulo |
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ (40)
Neqela labantu (bezizukulwana) zamva |
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41)
Neqela lamadlelane angasekhohlo yintoni na amadlelane angasekhohlo |
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42)
(Baya kuba) seMlilweni otshisayo namanzi ashushu (kanobom) |
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ (43)
Nethinzi lomsi omnyama thsuh |
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ (44)
Elingapholanga lingancedi nakunceda |
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ (45)
Inene bona kaloku bazanelisa ngobutyebi ngaphambili |
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ (46)
Kananjalo bona babethe gqolo ngokugabadela (ngezono ezikhulu) |
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (47)
Kwaye babesithi: “Xa sele sifile saba luthuli namathambo, siza kuphinda ngenene sivuswe |
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (48)
Nookhokho bethu nabo ngokunjalo?” |
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ (49)
Yithi wena (Muhammad): “Inene abantu bokuqala nabantu bokugqibela |
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ (50)
Baza kuqokelelelwa iMini ekhethiweyo.” |
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ (51)
Ke kaloku nina ndawonye nabo balahlekileyo baphikayo |
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ (52)
Niya kutyiswa umthi weZa’kkûm |
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (53)
Nizalise izisu zenu ngawo |
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ (54)
Niphinde ngaphezu koko nisezwe amanzi atshisayo |
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ (55)
Kwaye niya kusela ukusela kweenkamela ezinxaniweyo |
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ (56)
Iya kuba bububele babo (abaza kubenzelwa) ngoMhla woVuko |
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ (57)
Sinidalile nje, kungani na ukuba ningakholwa |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ (58)
Nikubonile phofu oko niye nikukhuphe |
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ (59)
Nini na abakudalayo nokuba siThi abanguMdali |
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (60)
Simisele ukufa phakathi kwenu, yaye Thina ngeKhe Soyiswe |
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (61)
Kangangokuba Siya kuyiguqula imbonakalo yenu Sinivelise ngenye imo eningayaziyo nina |
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (62)
Ke kaloku sele niyazi indalo yokuqala, aniyi kukhumbula ke |
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (63)
Niyibonile phofu (imbewu) leyo niyityalayo |
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (64)
Nini na abayenza ikhule nokuba Sithi abakhulisi |
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (65)
Ukuba beSinokuthanda beSingasuka Siyenze yome ibe bubutyobo nihlale nimangazekile |
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (66)
(Nithi): “Inene thina (ngoku) sisematyaleni |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (67)
Thina sibandazelekile.” |
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (68)
Niwabonile phofu amanzi lawo niwaselayo?” |
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ (69)
Nini na abaza nawo emafini nokuba SiThi abawathobayo |
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (70)
Ukuba beSithanda beSingasuka Siwenze akrakre, kungokuba kutheni ukuba ningabi nambulelo (kuAllâh) |
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (71)
Niwujongile phofu umlilo lowo niwulumekayo |
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ (72)
Nini na abavelisa umthi wawo nokuba SiThi abaVelisi (bawo) |
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ (73)
Siwenze wasisikhumbuzi (soMlilo wesiHogo) nembonelelo yabahambi |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (74)
Ngoko ke zukisa igama leNkosi yakho uMnini bukhulu |
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (75)
Ke kaloku Mna Ndifunga ngokutshona kweenkwenkwezi |
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (76)
Inene esi sisifungo ukuba beniMazi (uMnini) bukhulu |
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (77)
Inene yona (le) yi’Kur’ân eZukileyo |
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ (78)
EseNcwadini ekhuselekileyo |
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ (79)
Akukho namnye oyichukumisayo ngaphandle kwabahlambulukileyo |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (80)
IsisiTyhilelo esivela eNkosini yamaphakade |
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ (81)
Ingaba yintetho eloo lohlobo (le ‘Kur’ân) na le niyiphikayo (nina bangakholwayo) |
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (82)
Endaweni (yokubulela uAllâh) ngembonelelo Aninika yona niyaMphika nina |
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (83)
Kutheni xa umphefumlo (womntu ofayo) ufikelela emqaleni (ningangeneleli) kaloku |
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ (84)
Ukusuka apho nina ngeloo lixa (nisuka nime) nijonge |
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ (85)
Thina ke Siba Sikufutshane kuye kunani kodwa nina nibe ningaboni |
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (86)
Kutheni kaloku (nisima nijonge ningamncedi nje) xa ngaba anizozicaka (kuThi) |
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (87)
Ningambuyiseli nje (ebomini kwakhona) ukuba ninenyaniso |
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (88)
Ke kaloku ukuba yena (umfi lowo) ube engomnye wabo basondeleyo kuAllâh (ngokuthandwa) |
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (89)
Okwakhe iya kuba kukuphumla (ngoxolo) noBubele noMyezo wolonwabo |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (90)
Kanti ukuba ube engomnye wamadlelane wabangasekunene |
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ (91)
(Iingelosi ziya kuthi kuye): “Makube lukhuseleko noxolo kuwe wena oluvela kumadlelane angasekunene.” |
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (92)
Kodwa ukuba ube engomnye wabaphiki, abalahlekileyo |
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ (93)
Okwakhe lowo kukubelezelelwa ngamanzi atshisayo |
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (94)
Nokutsha eMlilweni wesiHogo |
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (95)
Inene le yinyaniso yoqobo |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (96)
Zukisa igama leNkosi yakho, uMnini bungangamsha |
