إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Xa ilanga lisongwa (licinywa ukukhanya) |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
Naxa iinkwenkwezi zisiwa |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
Naxa iintaba zenziwe zanyamalala |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
Naxa iinkamela ezimithiyo zingasahoywanga |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
Naxa izilo zasendle ziqokelelwe ndawonye |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
Naxa iilwandle zinga zidwanguza amadangatya omlilo ziphuphuma |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
Naxa imiphefumlo ihlanganiswa nemizimba yayo |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
Naxa (usana) oluyintombazana olwangcwatywa luphila lubuzwa |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
“Sono sini na elabulawelwa sona?” |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
Naxa amaphepha (abhaliweyo) [ezenzo ezilungileyo (nezingcolileyo) zomntu ngamnye] etyhilwa elubala |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
Naxa isibhakabhaka sihlutyulwa sisuswa endaweni yaso |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
Naxa uMlilo wesiHogo uphenjwa |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
Naxa iPaladesi isondezelwa kufutshane |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
(Ngoko) umntu ngamnye uya kuyazi into ayivelisileyo (elungileyo nengalunganga) |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Yeha! Ndifunga ngezijikelezi-langa (iiplanethi) eziphinda zihlehle |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
Nangezijikelezilanga ezihamba ngokubaleka ziye kusithela |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
Nangobusuku xa buphela |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
Nangentseni xa ikhanya |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
Inene eli liLizwi (i’Kur’ân eliziswe) sisiThunywa esihloniphekileyo (uJibrîl, evela kuAllâh, esiza kuMprofeti uMuhammad) |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
Esinamandla, (nobungangamsha), siphuma (kuAllâh), iNkosi yeTrone (engenakushukunyiswa yinto ngaphandle kwentando yaKhe) |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
(UJibrîl, isithunywa) Esithotyelwayo (ziingelosi zamazulu), sikwathembekile |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Hini na bantu! Ugxa wenu (uMuhammad) akaphambenanga |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
Ngokwenene yena wambona uJibrîl elundini olucacileyo |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
kwaye yena akalubandezi ulwazi (lwezinto) eziyimfihlakalo |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Ukanti (le ‘Kur’ân) ayilolizwi likaShaytân (uSathana) owaqalekiswayo |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
Ngoku ke nina nisingise phi |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Inene le (‘Kur’ân) ayinto yimbi ngaphandle kokuba yinkumbuzo kwindalo yonke |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
Kuye nabani na kuni ofuna ukuhamba ngokuthe tye |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Yaye aninako ukuzithandela (ukuhamba ngokuthe tye) ngaphandle kokuba kuthande uAllâh, iNkosi yamaphakade |
