وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Yeha kwabo banobuqhetseba |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Abo bathi xa kufuneka befumene into kwabanye abantu, bafune umlinganiselo ozeleyo |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Kodwa xa kufuneka ibe ngabo amabanike abanye abantu umlinganiselo onguwo, suke bona babanike omncinane kunofanelekileyo |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Abacingi na ukuba baza kuphinda bavuswe (baxoxiswe) |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
NgoMhla oMkhulu |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
UMhla abaya kuthi bonke abantu bame phambi kweNkosi yamazwe |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Yeha inene, imibhalo yezenzo zabangcolileyo igcinwe kwi- Sijjîn |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na iSijjiîn |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
YiNcwadi ebhaliweyo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Yeha kwabo baphikayo ngaloo Mini |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Abo baphika iMini yoMgwebo |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Akakho oyiphikayo ngaphandle komoni ogabadeleyo |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Lowo uthi xa efundelwa iziTyhilelo zeThu athi: “Ziintsomi zamandulo” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Nakanye! (Banongcoliseko) lomhlwa ezintliziyweni zabo ngenxa yezenzo zabo |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Inene baya kusithwa bangayiboni iNkosi yabo ngaloo Mini |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Kwakhona, inene baya kuphoswa eMlilweni wesiHogo |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Yaye kuya kuthiwa (kubo): “Le yilaa (nyaniso) naniyiphika!” |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Inene iiNcwadi zezenzo zamalungisa zigcinwe kwi- ‘Iliyyûn |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na i-’Iliyyûn |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
YiNcwadi ebhaliweyo |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
Engqinwa ngabasondele kuAllâh |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Inene amalungisa aya kuba selonwabeni |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Ehleli ezihlalweni eziphakamileyo, emana ukujonga-jonga, (ebukela ubuhle bezinto eziseMyezweni) |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Uya kubona inkazimlo yochulumanco ebusweni bawo |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Unxano lwawo luya kuqatyulwa ngewayini enyulu, etywiniweyo |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Etywina layo liziziqholo zeMisk1: Nantsi ke into abanomnqweno abanokukhuphisana ngayo |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
Ixutywe namanzi omthombo weTasnîm. okwabo iya kuba ngumvuzo ongasokuze ube nasiphelo |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
Umthombo ekusela kuwo abo bakufuphi no Allâh |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Inene, aboni babedla ngokubahleka abo bakholwayo |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Ngalo lonke ixesha begqitha ecaleni kwabo (bakholwayo), baqobelane amehlo (begculela) |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Bathi bakufika kumawabo benze intlekisa |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Baze bathi lonke ixesha xa bebabona bathi: “Yabonani! Aba bantu balahlekile ngenene!” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Ukanti babengathunywanga ukuba babe ngabalondolozi babo |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Ngale Mini ngabakholwayo abaya kuba behleka abangakholwayayo |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Behleli ezihlalweni (ezimfuma-mfuma), eziphakamileyo, bejonga-jonga |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Abamelanga kubuyekezwa na abangakholwayo ngoko bakwenzayo |
