وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)
Ngujilumbila mbungo jajikupuga mwakuyana |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)
Ni mbungo jajikupuga mwa chimbunga |
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)
Ni mbungo jajikwenesya (mawunde kwisa soni wula) mu kajenesye (kaasachile Allah) |
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)
Ni ma Aya (ga Qur’an) gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami) |
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)
Ni (Achimalaika) waakupelekaga utenga (kwa Achimitenga) |
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)
Kuti utyose kuliwalanga (kwakupeleka madandausi) kapena kuti utetele |
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)
Chisimu ichindu yankupedwa chilanga (cha kwisa kwakwe, mpela Kiyama) iwele yakupatikana (mwangalepeleka) |
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)
Pa ndema ja sichisiimaasidwa ndondwa (kuwala kwakwe) |
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)
Ni ndema ja lichipesedwa liwunde (nikuwa mapesa-mapesa) |
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)
Ni ndema ja gachichuwidwa matumbi ni kusyajidwa mwachitema ni kuululusyidwa |
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)
Ni ndema ja chachisonganganyisyidwa Achimitenga pa ndema jetomechedwe |
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)
Ana lisikuchi lyaiwichilidwe (yayisalidweyi kuti tiyitendekwe) |
لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)
Pa Lisiku Lyachiilanyo |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Lisiku Lyachiilanyo |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (15)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)
Ana Uwwe nganitwajonanga (wandu) wandanda (ligongo lya ilemwa yao) |
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)
Kaneka chitukuichisye pajamanjao (kwajonanga wandu) wambesi |
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)
Mwele ni mwatukutendelaga ni wandu wakulewa |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (19)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ (20)
Ana nganitun'gumba jenumanja kuumila mmesi gakunyosyeka |
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ (21)
Basi ni twagawisile pa malo gakutamilichika ni kusunjika (m’chiwelechelo) |
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ (22)
Kwikanila ndema jakumanyika |
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)
Basi ni twapimiile (ndema jakupagwila mwanache), Uwwetu niwambone nnope mwa akupimila (ichindu) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (24)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)
Ana nganituliwika litaka kuwa chikuti |
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)
Cha wachijumi ni wawe |
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا (27)
Ni tuwisile mwalakwemo yakunyichisya yaileu-leu (gagali matumbi), ni tumpele kumwa wanganyammwe mesi gakunong’a |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (28)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)
(Chachisalilidwa achimakafili kuti): “Wigulani mwanja kwa ayila yamwaliji nkuikanila |
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)
Wigulani mwanja ku m'bulili (walyosi lya ku Moto) waukwete nyambi sitatu |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)
Nganiuwa mwa m'bulili wachisisimila soni wangakamuchisya kwilamba (lya Moto).” |
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)
Chisimu Walakwe (Motowo) ukasaponyaga (pakutatasika) ndamba (syekulungwa) mpela nyumba jandalaja |
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)
Syanti mpela ngamiya syam'bilichila |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (34)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (35)
Lyalakweli nilisiku lyatachitenda ngapawecheta (wanganyao) |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)
Soni ngasapedwa luusa lwanti aliwalanje (pakupeleka madandausi) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (37)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)
Lyalakweli ni Lisiku Lyachiilanyo, tunsonganganyisye wanganyammwe ni (wandu) wandanda |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)
Sano naga nkwete malindi, basi mundendelani |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (40)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)
Chisimu wakun'jogopa (Allah) chachiwa m’miulili (jakusisimila chenene) ni achitutumule |
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)
Ni isogosi yatachiilaluchilaga |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (43)
(Tachasalila kuti): “Lyagani soni mwagani mwakusengwa ligongo lya ayila (yambone) yamwaliji nkutenda.” |
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)
Chisimu Uwwe iyyoyopeyo ni yatukutiji pakwalipila wakolosya |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (45)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ (46)
(E, jenumanja achimakafili!) Lyagani ni kusengwa panandi (mukandawi kannono kaumi wa duniyau), chisimu wanganyammwe walewelewe |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (47)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)
Soni pati iwechetedwe kukwao (yanti): “Jinamani (kuswali).” Ngakwinamaga |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (49)
Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata wakanila |
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)
Ana ni abalichi jatachijikulupilila panyuma pa aji (Qur’an) |
