إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (1)
Pandema jalichikulunjidwa lyuwa (nikutyoka lilanguka lyakwe) |
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (2)
Ni ndema jasichipatuka ndondwa |
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (3)
Ni ndema jagachijendesyedwa matumbi (paagachuwa m’mangwakwe) |
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (4)
Ni ndema jasichilechedwa ngamiya syana mawele gepele |
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (5)
Ni ndema jaichisonganganyisyidwa inyama yamwitinji |
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (6)
Ni ndema jasichikolesyedwa mbwani moto |
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (7)
Ni ndema jajichilumbikanyisyidwa mitima (ku ilu yakwe) |
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (8)
Ni ndema jachachiwusyidwa mwanache jwankwongwe jwawasichidwe ali jwaumi |
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (9)
Kuti wawulajidwe ni ulemwachi |
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (10)
Ni ndema jaichipindikulidwa ikalakala (mugalembedwe masengo gamundu) |
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (11)
Ni ndema jalichitandukulidwa liwunde |
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (12)
Ni ndema jauchikwisilidwa Moto Waukali |
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (13)
Ni ndema jajichiwandichisyidwa Mbepo |
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ (14)
Mundu jwalijose tachimanyilila yayiche nayo |
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15)
Basi ngusilumbila ndondwa syasikusisika muusi |
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ (16)
(Ni) syasikwendaga (chilo kaneka) ni kusisika pakutiwila |
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ (17)
Ni nguchilumbila soni chilo ndema jachikwika ni kutyoka |
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ (18)
Ni ngukulumbila soni kumasikusiku ndema jakukulanguka |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (19)
Chisimu aji (Qur’aniji) gawele malowe ga (kulungusyidwa ni) Ntenga Jwakuchimbichika (Jibulilu) |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (20)
Nsyene machili, soni jwana uchimbichimbi wapenani kwa (Allah) Nsyene Arishi (Chindanda Chaulungu) |
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (21)
Jwakundidwa malamusi kwinaniko (ni Achimalaika) soni jwakulupichika |
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ (22)
Soni Nnongo n'jenuju (Muhammadi ﷺ) nganawa jwamasoka |
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (23)
Soni chisimu chene (Muhammadi ﷺ) wam'bweni jwalakwe (Jibulilu mu kagumbidwe kakwe kasyesyene) kuchipelela chameso chakuonechela (cha ku ngopoko lyuwa) |
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (24)
Soni jwalakwe nganijuwa jwausuchi pa (umanyilisi wa) yakusisika |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (25)
Soni aji (Qur’an) nganigawa malowe ga shetani jwakuwinjidwa |
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (26)
Nambi kwapi nkuja |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (27)
Nganijiwa aji (Qur’an) ikaweje chikumbusyo cha iwumbe yosope |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ (28)
Kwa mundu jwaakusaka mwa jenumanja kuti ajongoche |
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (29)
Ni nganim'ba nsachile, ikaweje akasache kaje Allah M’mbuje jwa iwumbe yosope |
