سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى (1)
Liswejesyani lina lya Ambuje wenu (Allah) Wapenani kusyene |
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ (2)
Awala wawagumbile (chilichose) ni kuchikolosya |
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ (3)
Soni Awala wawapimiile (chilichose mwachiichiweela) ni kuchijongolela (ku yawachipimileyo) |
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ (4)
Soni Awala waakumesya mopo |
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ (5)
Ni kuwusyusya kuwa wejumu wakupiililila |
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ (6)
Chitunsoomesye ni ngan'diwalila |
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ (7)
Ikaweje yasachile Allah, chisimu Jwalakwe jukumanyililaga yakuonechela ni yayikasasisika |
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ (8)
Ni chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone) |
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ (9)
Basi kumbusyani naga kumbusyako tikuwe kwakamuchisya |
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ (10)
Talikumbusye mundu jwaakun'jogopa (Allah) |
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى (11)
Ni takuwambale (mundu) jwakusakala nnope |
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ (12)
Ajula jwatakajinjile ku Moto Wekulungwa |
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ (13)
Soni ngachija kumpata chiwa mwalakwemo, nambo soni ngaaja kuwa ni umi (wambone) |
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ (14)
Pamasile paapundile mundu jwaliswejesye (ntima wakwe) |
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ (15)
Ni akuwa ali nkulikumbuchila Lina lya Ambujegwe (pakulikolanga) aku achiswaliji |
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (16)
Nambo wanganyammwe nkulongosya umi wa duniya |
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ (17)
Kutendaga Akhera ni jambone nnope soni jandamo |
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ (18)
Chisimu yalakweyi yili mu ikalakala yandanda |
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ (19)
Ikalakala ya Ibrahima ni Musa |
