وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
Ngifunga ngokukhiphayo okucwilisayo |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
Ngifunga ngokukhipha ngobumnene |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
Ngifunga ngokubhukudayo, ngokubhukuda ngokushesha |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
Ngifunga ngokuncintisanayo ngokushesha |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
Ngokwenza icebo odabeni |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
Usuku okuyokhala ngalo (icilongo) kunyakaze umhlaba |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
Kuyolandelwa okukhala kwecilongo kwesibili |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
Izinhliziyo ngalolosuku ziyoqhaqhazela |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
Ukubuka kwabo kuyojabhiswa |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
Bathi, “ngakube ngempela siyobuyiselwa yini esimweni sokuqala (sempilo) na?” |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
Ngisho noma ngabe sesingamathambo abolile |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Bathi, “lokho kuyokuba ukuphindela (empilweni) enokulahlekelwa |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Kuphela kuyokuba ukukhala okukodwa |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
Kulapho bona besemhlabeni |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Ngakube yafika yini kuwena indaba kaMose |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Ngenkathi ebizwa yiNkosi yakhe esigodini esingcwele iTuwa |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
(Ithi) hamba uye kuFaro ngempela yena wephule umthetho |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Bese uthi (kuyena) “ngakube uyafuna yini ukuzihlanza |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Futhi ngikuholele eNkosini yakho ukuze uyesabe |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Ngakho-ke wamkhombisa uphawu olukhulu |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
Kepha (uFaro) wenqaba wangahloniphi |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Wayesephendukela emumva ezabalaza |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Ngakho-ke waqoqa wamemeza |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
Wayesethi, “mina ngiyiNkosi yenu ephakeme kakhulu” |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Ngakho-ke wamthatha uMvelinqangi ngesijeziso esiyisibonelo sempilo ezayo neyamanje |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Ngempela kulokho kunesifundo kulowo owesaba (uMvelinqangi) olungileyo |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Ngakube nina ninzima yini ekudalweni noma yizulu alakhile na |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Wakuphakamisa ukuphakama kwalo walenza labalihle |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
Futhi wamboza ubusuku balo futhi wakhipha ukukhanya kwalo |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Nomhlaba emva kwalokho wawendlala |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
Wakhipha kuwona amanzi awo nedlelo lawo |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
Kanye nezintaba wazizinzisa zaqina |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
Injabulo (isabelo) senu kanye nezinkomo zenu |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Manjalo ngenkathi kufika isehlakalo esikhulu |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
Usuku lapho umuntu ekhumbula konke akuzabalazele |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
Futhi siyovezwa obala isihogo kulowo obonayo |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
Mayelana nalowo owephula umthetho |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
Futhi wakhetha impilo yalomhlaba |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
Ngakho-ke ngempela isihogo sona siyindawo yokuhlala |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Futhi mayelana nowesaba isimo seNkosi yakhe futhi anqabele umphefumulo (wakhe) ezikhanukweni |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
Ngakho-ke ngempela isivande sona siyindawo yokuhlala |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Bakubuza ngehora ukuthi liyofika nini |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Yini wena ongayisho ngalo na |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
YiseNkosini yakho lapho liphelela khona (ulwazi lwalo) ihora |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Kuphela wena ungumxwayisi kulowo olesabayo |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
Ngosuku abayolibona ngalo (ihora) kuyokuba sengathi bona abazange bahlale (kulomhlaba) ngaphandle kwentambama noma ikuseni kwalo |
