لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (1)
Ngifunga ngaleli dolobha (Makkah) |
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ (2)
Futhi wena (uMphrofethi) uvunyelwe kulelidolobha |
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (3)
Futhi ngifunga ngomzali kanye nalokho akuzalayo |
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ (4)
Ngempela samdala umuntu ebunzimeni |
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ (5)
Ngakube ucabanga ukuthi akasoze abekhona ongaphezulu kwakhe ongamehlula |
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا (6)
Uthi, “ngichithe umnotho omningi” |
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ (7)
Ngakube ucabanga ukuthi akekho noyedwa ombonayo |
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ (8)
Asizange yini simenzele amehlo amabili |
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (9)
Nolimi nezindebe ezimbili |
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (10)
Futhi samholela ezindleleni ezimbili |
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (11)
Kepha akakozami ukuhamba endleleni enyukayo (enzima) |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (12)
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi indlela eyenyukayo (inzima) |
فَكُّ رَقَبَةٍ (13)
Ukukhulula isigqila |
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (14)
Noma ukondla ngosuku lwendlala |
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (15)
Intandane eyisihlobo |
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (16)
Noma umuntu ompofu osothulini (ngenxa yokuhlupheka) |
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (17)
Wayeseba ngomunye walabo abakholwayo futhi abayalana ngokubekezela futhi beyalana ngobubele |
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (18)
Labo-ke (bangabantu) abangakwesokunene |
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (19)
Futhi labo abangakholwanga emavesini (ezimpawini) zethu bona (bangabantu) abangakwesokunxele |
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ (20)
Phezulu kwabo kunomlilo ovale nhlangothi zonke |
