Quran with Farsi translation - Surah Al-Qalam ayat 6 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ﴾
[القَلَم: 6]
﴿بأيكم المفتون﴾ [القَلَم: 6]
Mahdi Elahi Ghomshei که از شما کدام یک (به اوهام و خیالات باطل) مفتون و دیوانهاند |
Mohammad Kazem Moezzi کدامیک از شمائید فریبخورده (کم خرد) |
Mohammad Mahdi Fooladvand [كه] كدام يك از شما دستخوش جنونيد |
Mohammad Sadeqi Tehrani پس به زودی خواهی دید و خواهند دید، |
Mohsen Gharaati که کدام یک از شما گرفتار جنونید؟ [تو یا دشمنانت؟] |
Naser Makarem Shirazi که کدام یک از شما مجنونند |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه كدامين شما ديوانه و شوريده است |