Quran with Indonesian translation - Surah Al-Fatihah ayat 4 - الفَاتِحة - Page - Juz 1
﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴾
[الفَاتِحة: 4]
﴿مالك يوم الدين﴾ [الفَاتِحة: 4]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Pemilik hari pembalasan |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Yang menguasai hari pembalasan) di hari kiamat kelak. Lafal 'yaumuddiin' disebutkan secara khusus, karena di hari itu tiada seorang pun yang mempunyai kekuasaan, kecuali hanya Allah Taala semata, sesuai dengan firman Allah Taala yang menyatakan, "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini (hari kiamat)? Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan." (Q.S. Al-Mukmin 16) Bagi orang yang membacanya 'maaliki' maknanya menjadi "Dia Yang memiliki semua perkara di hari kiamat". Atau Dia adalah Zat yang memiliki sifat ini secara kekal, perihalnya sama dengan sifat-sifat-Nya yang lain, yaitu seperti 'ghaafiruz dzanbi' (Yang mengampuni dosa-dosa). Dengan demikian maka lafal 'maaliki yaumiddiin' ini sah menjadi sifat bagi Allah, karena sudah ma`rifah (dikenal) |
| King Fahd Complex Yang menguasai4 hari pembalasan5. yaum hisab yaumul jazā |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Dan Dialah Penguasa satu-satunya pada hari kiamat, hari penghitungan dan pembalasan. wewenang-Nya pada hari itu bersifat mutlak dan tidak disekutui oleh suatu apa pun |
| The Sabiq Company Pemilik hari pembalasan |