(نامه‌هائی که) فرا و بالا (از کلام بشر) و دارای مکانت و

﴿مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴾
[عَبَسَ: 14]

(نامه‌هائی که) فرا و بالا (از کلام بشر) و دارای مکانت و منزلت والایند (و دور از هرگونه تحریف و آمیزش) و پاک (از هر نوع شائبه‌ی خرافات و عقائد باطل و فاسد، و زدوده از نقص و کم و کاست) هستند

﴿مرفوعة مطهرة﴾ [عَبَسَ: 14]

Abdolmohammad Ayati
بلندقدر و پاكيزه،

Abolfazl Bahrampour
والا و پاكيزه

Baha Oddin Khorramshahi
که بلندمرتبه است و پاک داشته‌

Dr. Hussien Tagi
بلند پایه و پاکیزه

Hussain Ansarian
بلند مرتبه و پاکیزه

Islamhouse.com Persian Team
[در جایگاهی] بلندپایه و پاکیزه [از پلیدی]