(එයට දෙවියන්) “ඕ මූසා! ඔබ ඉල්ලු සියල්ල නියත වශයෙන්ම ඔබට ලබා දී

﴿قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴾
[طه: 36]

(එයට දෙවියන්) “ඕ මූසා! ඔබ ඉල්ලු සියල්ල නියත වශයෙන්ම ඔබට ලබා දී ඇත්තේය” යයිද

﴿قال قد أوتيت سؤلك ياموسى﴾ [طه: 36]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(eyata deviyan) “o musa! oba illu siyalla niyata vasayenma obata laba di ætteya” yayida

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(eyaṭa deviyan) “ō mūsā! oba illu siyalla niyata vaśayenma obaṭa labā dī ættēya” yayida

Islam House
aho ! musa, numbe illima sæbævin numbata denu læbuve yæyi ohu pævasiya

Islam House
ahō ! mūsā, num̆bē illīma sæbævin num̆baṭa denu læbuvē yæyi ohu pævasīya

Islam House
අහෝ ! මූසා, නුඹේ ඉල්ලීම සැබැවින් නුඹට දෙනු ලැබුවේ යැයි ඔහු පැවසීය