This is a disclosure of knowledge, wisdom and guidance proceeding from Allah,

﴿تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴾
[غَافِر: 2]

This is a disclosure of knowledge, wisdom and guidance proceeding from Allah, AL-Aziz (the Almighty) And AL-Alim (the Omniscient), in the form of a Book

﴿تنـزيل الكتاب من الله العزيز العليم﴾ [غَافِر: 2]

Dr Kamal Omar
Descent of Al-Kitab is from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing

Dr Laleh Bakhtiar
The sending down successively of this Book is from God, The Almighty, The Knowing

Dr Munir Munshey
The revelation of this book (the Qur´an), is Allah, the Powerful and the Knowledgeable

Edward Henry Palmer
The sending down of the Book from God, the mighty, the knowing

Farook Malik
The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the All- Knowledgeable

George Sale
The revelation of this book is from the mighty, the wise God

Maududi
This Book is a revelation from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing