(இது அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனுமாகிய அல்லாஹ்வினால் அருளப்பட்ட வேதம்

﴿تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴾
[غَافِر: 2]

﴿تنـزيل الكتاب من الله العزيز العليم﴾ [غَافِر: 2]

Abdulhameed Baqavi
(itu anaivaraiyum) mikaittavanum, (anaittaiyum) nankarintavanumakiya allahvinal arulappatta vetam

Abdulhameed Baqavi
(itu aṉaivaraiyum) mikaittavaṉum, (aṉaittaiyum) naṉkaṟintavaṉumākiya allāhviṉāl aruḷappaṭṭa vētam

Jan Turst Foundation
(yavaraiyum) mikaittonum, mika arintonumakiya allahvitamiruntu irakkiyarulappattate ivvetam

Jan Turst Foundation
(yāvaraiyum) mikaittōṉum, mika aṟintōṉumākiya allāhviṭamiruntu iṟakkiyaruḷappaṭṭatē ivvētam

Jan Turst Foundation
(யாவரையும்) மிகைத்தோனும், மிக அறிந்தோனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்து இறக்கியருளப்பட்டதே இவ்வேதம்

(இது அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனுமாகிய அல்லாஹ்வினால் அருளப்பட்ட வேதம் 40:2 Tamil translation