الْحَاقَّةُ (1)
Din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii, dina n-nyɛ Chiyaama) |
مَا الْحَاقَّةُ (2)
Bo n-leei nyɛ din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii maa) |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ (3)
Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din ku tooi mɔŋ |
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ (4)
Samuudu mini Aadunim’ daa labsi suhi ni tobu (Chiyaama dali) ʒiri |
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ (5)
Amaa! Samuudunim’ bana, bɛ daa niŋ bala hallaka ni tahigu din nyɛ zaɣikpeeni |
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (6)
Yaha! Amaa! Aadunima, ka bɛ niŋ ba hallaka ni pɔhim shεli din mali wɔri, ka di kumsi lahi be, ka mali yaa. Samuudunima n-daa nyɛ Annabi Sālihu niriba, ka Aadunim’ mi daa nyɛ Annabi Hudu niriba |
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (7)
O (Naawuni) daa tim li mi na bɛ zuɣu yuŋ diba ayɔpoin ni dabsa anii, ka di kuli pa taba zuɣu, dinzuɣu ka a nya ninsalinim’ di puuni, ka bɛ nyɛla ban dondoya kamani dobino tigbir’ shɛŋa din lu n-doya |
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ (8)
(Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Di ni- bɔŋɔ, a lahi nyari bɛ puuni so ŋun kpalim |
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (9)
Ka Fir’auna mi gba kana, ni ninvuɣu shεba ban daa kana pɔi ni bana, n-ti pahi ninvuɣu shεba bɛ ni daa lebi bɛ tiŋgbani pili (Annabi Lutu niriba), domin bɛ tuumbεri zuɣu |
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً (10)
Ka bɛ kpe bɛ Duuma (Naawuni) tumo taali ni, dinzuɣu ka O gbaai ba gbaari shεli din biɛrim pahira |
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (11)
Achiika! Saha shεli kom ni daa kpe m-pali tiŋgbani ni, ka Ti kpiɣi ya niŋ ŋarim maa puuni |
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (12)
Domin Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li leei wa’azu tin ya, ka tibli din yɛn wum li ka tilgi gu di maŋa |
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Dinzuɣu bɛ (Malaaika) yi ti piɛbsi kikaa ni yim zuɣu |
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (14)
Ka bɛ kpiɣi tiŋgbani mini zoya, ka nyɛm li nyɛmbu yim |
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (15)
Tɔ! Dindali maa ka din yɛn niŋ maa shiri yɛn niŋ |
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (16)
Yaha! Dindali maa ka sagbana yɛn tahibɔɣi, ka leei zaɣigbariŋ |
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (17)
Ka Malaaikanim’ ʒe di yεɣali kam. Ka Maalaaikanim’ anii yɛn ti ʒi a Duuma Daali’arshi (nam garo) bɛ zuɣu ni |
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ (18)
Dindali maa ka bɛ yɛn ti zaŋ ya n- zali Naawuni tooni, ka nyɛvulilana so ku tooi sɔɣi yi puuni |
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (19)
Amaa! Bɛ yi ti ti so o litaafi o nudirigu zuɣu, o ni yεli: “Deemi ya n litaafi ŋɔ maa karim.” |
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (20)
Achiika! Mani daa dihitabli (Dunia puuni) kadama n-nyɛla ŋun yɛn ti laɣim ni n saliya karibu |
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (21)
Dinzuɣu, ka o nyɛla ŋun be bεri shɛli puuni bɛ ni niŋ yɛdda |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (22)
Alizanda shɛli din duhi zuɣusaa la puuni |
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (23)
Ka di (Alizanda maa) binwola kuli be yoma (n-ti ŋun bɔri li) |
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (24)
(Ka bɛ yεli ba): “Dim ya ka nyu yolsigu puuni, domin yi ni daa daŋsi tum tuun’ shεŋa dabsa din garila puuni (Dunia).” |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (25)
Amaa! Ninvuɣu so bɛ ni ti o litaafi ni o nuzaa, tɔ! O ni ti yεli: “M-baye, bε yi di kuli bi ti ma n litaafi ŋɔ gba.” |
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (26)
Yaha! M-bi mi bɛ ni yɛn kari ma saliya shɛli |
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (27)
Mbaye, di (kpibu maa) yi di kuli nyɛla yim zuɣu (Dunia puuni) |
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ (28)
M buni (arzichi) bi tooi niŋ ma anfaani shɛli |
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (29)
N yiko (daliri) naai ya ka chε ma |
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (30)
(Ka Naawuni yεli Malaaikanima)! “Gbaami ya o, ka lo o ni bandi.” |
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (31)
Din nyaaŋa, zaŋmi ya o n-ti labi ʒehiimi (buɣum) ni |
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (32)
Din nyaaŋa, lom ya o ni zoligu din waɣilim nyɛ nuu ŋmεbu pihiyɔpoin, ka zaŋ ya o niŋ di puuni |
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (33)
Achiika! O daa nyɛla ninvuɣu so ŋun bi ti Naawuni so Ŋun galsi maa yεlimaŋli |
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (34)
O mi bi kpaŋsiri ninsalinima nandana dihibu |
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (35)
Dinzuɣu, zuŋɔ o ka zosim kpe |
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (36)
O mi ka bindir’ shεli m-pahila yum kom (ʒim ni mari) |
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (37)
So bi diri li naɣila tuumbiεri nima |
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (38)
Dinzuɣu M (Mani Naawuni) po yi (ninsalinim’) ni nyari shɛli |
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (39)
Ni yi ni bi nyari shɛli |
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (40)
Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla tuun’ so (Annabi Muhammadu) ŋun mali jilma la yεltɔɣa |
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (41)
Yaha! Di pala yiliyindi so yεltɔɣa, bɛla ka yi tiri Naawuni yεlimaŋli |
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (42)
Di mi pala baɣa so yεltɔɣa, biɛla ka yi teeri Naawuni yεla |
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (43)
Di (Alkur’aani) nyɛla bɛ ni siɣisi shɛli ka di yi binnamda Duuma sani na |
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (44)
Yaha! O (Annabi Muhammadu) yi di ŋma ʒi’ shεŋa m-pa Ti (Tinim’ Naawuni) |
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (45)
Achiika! Ti naan gbaai o ni nudirigu |
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (46)
Din nyaaŋa, Ti naan ŋmaagi o kukojilgu (ka o kpi) |
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ (47)
Yi mi puuni so naan ku tooi taɣi o (Annabi Muhammadu) ka chɛ Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba |
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ (48)
Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla teebu n-zaŋ ti wuntizɔriba |
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ (49)
Yaha! Achiika! Ti mi ni ʒirinim’ be yi (ninsalinim’) puuni |
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (50)
Yaha! Achiika! Di yɛn ti nyɛla ashaara n-zaŋ ti chεfurinima (Zaadali) |
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (51)
Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yεlimaŋli ka nyɛ din dihitabli |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (52)
Dinzuɣu, simsim a Duuma So Ŋun nam galsi maa yuli |
