×

Surah Al-Fajr in Dagbani

Quran Dagbani ⮕ Surah Fajr

Translation of the Meanings of Surah Fajr in Dagbani - دغبني

The Quran in Dagbani - Surah Fajr translated into Dagbani, Surah Al-Fajr in Dagbani. We provide accurate translation of Surah Fajr in Dagbani - دغبني, Verses 30 - Surah Number 89 - Page 593.

بسم الله الرحمن الرحيم

وَالْفَجْرِ (1)
M (Mani Naawuni) po bekaali
وَلَيَالٍ عَشْرٍ (2)
Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ yuŋ pia
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (3)
Yaha! M (Mani Naawuni) po binjiɛhi, ni bingaŋsi
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (4)
Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti yɛn chaŋ yεɣi
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ (5)
Achiika! Di puuni mali pɔri n- zaŋ ti ninvuɣu so ŋun mali haŋkali
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6)
Di ni bɔŋɔ, a bi nya a Duuma ni daa niŋ Aadunim’ (Annabi Hudu niriba) shɛm
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (7)
Bana n-nyɛ Iramanim’ ban nama daa galsi galsi
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ (8)
Ka bɛ daa nyɛla bɛ ni na ʒin nam shɛba tatabo tiŋgbana ni. -Affa shɛba yɛli ni Naawuni pola nolɔri goli bahigu biɛɣu pia, ka shɛba mi yɛli ni chimsi goli pilgu bɛɣu pia
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (9)
Ni Samuudunim’ ban daa ŋmari tampima (ka di leeri yiya) yiliŋ ni
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ (10)
Ni Fir’auna so ŋun nyɛ bandi- lana
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ (11)
Bana n-nyɛ ban kpahi yεɣi tariga tiŋgbana ni
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (12)
Ka bɛ zooi tuumbiɛri tumbu di puuni
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (13)
Ka a Duuma kpaai azaaba balibu m-bahi bɛ zuɣu
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (14)
Achiika! A Duuma nyɛla Ŋun pa nina yuunda
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (15)
A nya ninsala, o Duuma yi dahimmi o ka tibgi o, ka niŋ o ni’ima shɛli, o yɛrimi: “Achiika! N Duuma shiri tibgi ma.”
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (16)
Amaa! O yi ti dahimmi o ka chɛ ka bɛhigu kpɛm n-ti o, o yɛri mi: “N Duuma filim ma.”
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (17)
Haifa! Chɛli gba! Yi bi tibgirila kpibga
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (18)
Yi mi bi kpaŋsiri ni nandana dihibu
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا (19)
Ka yi diri fali liɣiri dibu din zooi
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (20)
Ka yi lahi yuri liɣiri yurlim din zooi
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا (21)
Haifa! Bɛ yi ti dam tiŋgbani dambu ni yɛlimaŋli
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (22)
Ka a Duuma kana, ka Malaaikanim’ ti ʒe safu ni
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ (23)
Dindali ka bɛ yɛn ti zaŋ ʒahannama buɣum na, dindali ka ninsala yɛn ti teei, ka yapolo ka teebu yɛn niŋ o anfaani
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (24)
Ka o yɛra: “M-baye, bo n-di niŋ ka n-daa daŋsi tuunsuma n Dunia ʒii puuni.”
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (25)
Dindali maa, so n-kani yɛn tooi niŋ azaaba n-ti lahi paagi O
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (26)
So mi n-kani yɛn ba bandi n-ti lahi paagi O
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (27)
“Yaa nyini nyɛvuli shɛli din mali suhudoo
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً (28)
Labmi a Duuma (Naawuni) sani, ka nyɛla ŋun niŋ yɛda, ni bɛ ni niŋ so yɛda.”
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (29)
“Dinzuɣu, kpɛm N (Mani Naawuni) daba puuni”
وَادْخُلِي جَنَّتِي (30)
“Ka kpe N Daalizanda
❮ Previous Next ❯

Surahs from Quran :

1- Fatiha2- Baqarah
3- Al Imran4- Nisa
5- Maidah6- Anam
7- Araf8- Anfal
9- Tawbah10- Yunus
11- Hud12- Yusuf
13- Raad14- Ibrahim
15- Hijr16- Nahl
17- Al Isra18- Kahf
19- Maryam20- TaHa
21- Anbiya22- Hajj
23- Muminun24- An Nur
25- Furqan26- Shuara
27- Naml28- Qasas
29- Ankabut30- Rum
31- Luqman32- Sajdah
33- Ahzab34- Saba
35- Fatir36- Yasin
37- Assaaffat38- Sad
39- Zumar40- Ghafir
41- Fussilat42- shura
43- Zukhruf44- Ad Dukhaan
45- Jathiyah46- Ahqaf
47- Muhammad48- Al Fath
49- Hujurat50- Qaf
51- zariyat52- Tur
53- Najm54- Al Qamar
55- Rahman56- Waqiah
57- Hadid58- Mujadilah
59- Al Hashr60- Mumtahina
61- Saff62- Jumuah
63- Munafiqun64- Taghabun
65- Talaq66- Tahrim
67- Mulk68- Qalam
69- Al-Haqqah70- Maarij
71- Nuh72- Jinn
73- Muzammil74- Muddathir
75- Qiyamah76- Insan
77- Mursalat78- An Naba
79- Naziat80- Abasa
81- Takwir82- Infitar
83- Mutaffifin84- Inshiqaq
85- Buruj86- Tariq
87- Al Ala88- Ghashiya
89- Fajr90- Al Balad
91- Shams92- Lail
93- Duha94- Sharh
95- Tin96- Al Alaq
97- Qadr98- Bayyinah
99- Zalzalah100- Adiyat
101- Qariah102- Takathur
103- Al Asr104- Humazah
105- Al Fil106- Quraysh
107- Maun108- Kawthar
109- Kafirun110- Nasr
111- Masad112- Ikhlas
113- Falaq114- An Nas