وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Jaja hamisan meroknek |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Akik, ha masokkal meretnek a maguk szamara, akkor teljes merteket kernek |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Am ha ok maguk mernek, vagy szabnak merteket, akkor karositanak (kevesebbet adva) |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Vajon nem gondolnak-e ezek arra, hogy feltamasztatnak |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Egy Hatalmas Napra |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Azon a Napon majd az emberek a Vilagok Ura elott fognak allni |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Denem! A bunosokrol" szolo konyv a Sigein-ben van |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Am honnan tudhatod mi a Sigein |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Irott Konyv |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Jaj, azonban azon a Napon a meghazudtoloknak |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Akik hazugsagnak tartjak a Vegso Napot |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Ezt a Napot csak a hatarokat athago, bunos tartja hazugsagnak |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Ha a Mi Jeleinket recitaljak nekik, azt mondjak: , Ezek az elodok, az eleink mesei, legendai |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Denem! Ra! van szivukon mindazon rossz miatt, amit elkovettek |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Nem! Azon a Napon ok Uruktol (azaz az O latasatol) elrekesztetnek |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Azutan a Pokol tuzen sulnek |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Majd az mondatik nekik : Ez az, amit hazugsagnak tartottatok |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Denem! Az igazhituek irasa az "illiyyun-ban van |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Am honnan tudhatod, mi is az az eilligyun |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Irott Konyv |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
Tanusitjak azt a kozelallok (az Allah-hoz kozeli Angyalok) |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Bizony, az igazhitu kegyesek gyonyorusegben (a Paradicsomban) lesznek |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Pamlagokon heverve nezelodnek |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Orcajukon felismerheted a gyonyoruseg ragyogasat |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Lepecsetelt szinborbol oltjak szomjukat |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Amelynek mosusz a pecsetje. Ezert ahitozzanak hat az ezutan ahitozok |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
A (szinborhoz) hozzakevert viz a Tasnim-bol valo |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
(Ez egy) Forras, amelybol az Allah-hoz kozelallok isznak |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Azok, akik bunoket kovettek el folyton kinevettek azokat, akik hisznek |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Ha elmentek mellettuk, cinkosan egymasra kacsintottak |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Mikor csaladjukhoz tertek haza, gunyt uzve tertek meg |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Ha meglattak oket, igy szoltak: Bizony, tevelygok ok |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Jollehet nem ok kuldettek orzokent felejuk |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Ma azonban a hivok nevetik ki azokat, akik hitetlenkedtek |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Pamlagokon heverve nezelodnek |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Vajon a hitetlenek nem azert kaptak-e a fizetseguket, amit tettek |
