×

Surah Abasa in Serbian

Quran Serbian ⮕ Surah Abasa

Translation of the Meanings of Surah Abasa in Serbian - الصربية

The Quran in Serbian - Surah Abasa translated into Serbian, Surah Abasa in Serbian. We provide accurate translation of Surah Abasa in Serbian - الصربية, Verses 42 - Surah Number 80 - Page 585.

بسم الله الرحمن الرحيم

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Намрштио се и окренуо
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
зато што му је слепи човек пришао
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
А шта ти знаш, можда он жели да се греха очисти
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
или опомене, па да му опомена користи
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
А што се тиче онога који је богат
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
ти се њему окрећеш
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
а ти ниси одговоран ако се он не очисти
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
А што се тиче онога који ти је дошао журећи
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
и боји се
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
ти њега занемарујеш
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Не чини тако! Заиста је ово опомена
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
па ко хоће, имаће Га на уму
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
на листовима је цењеним
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
узвишеним, чистим
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
у рукама изасланика
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
часних, честитих
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Проклет нека је човек! Колико је само његово порицање
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Од чега га Он ствара
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Од капи семена га ствара, па му одређује
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
И Прави пут му доступним учинио
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
затим му живот одузме и учини да буде сахрањен
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
и после ће, када Он буде хтео, да га оживи
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Не, још није извршио оно што је Он наредио
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Нека човек погледа у своју храну
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Ми обилну кишу проливамо
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
затим земљу пукотинама цепамо
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
и чинимо да из ње израста жито
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
и грожђе и поврће
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
и маслине и палме
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
и густе баште
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
и воће и траве
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
на коришћење вама и вашој стоци
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
А кад дође снажан глас
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
на Дан када ће човек од свога брата да побегне
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
и од своје мајке, и од свога оца
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
и од своје супруге и својих синова
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
тог Дана сваки човек ће само о себи бринути
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
нека лица тог Дана биће блистава
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
насмејана, радосна
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
а нека лица тог Дана биће прашином прекривена
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
тама ће их прекривати
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
то ће, збиља, да буду неверници, развратници
❮ Previous Next ❯

Surahs from Quran :

1- Fatiha2- Baqarah
3- Al Imran4- Nisa
5- Maidah6- Anam
7- Araf8- Anfal
9- Tawbah10- Yunus
11- Hud12- Yusuf
13- Raad14- Ibrahim
15- Hijr16- Nahl
17- Al Isra18- Kahf
19- Maryam20- TaHa
21- Anbiya22- Hajj
23- Muminun24- An Nur
25- Furqan26- Shuara
27- Naml28- Qasas
29- Ankabut30- Rum
31- Luqman32- Sajdah
33- Ahzab34- Saba
35- Fatir36- Yasin
37- Assaaffat38- Sad
39- Zumar40- Ghafir
41- Fussilat42- shura
43- Zukhruf44- Ad Dukhaan
45- Jathiyah46- Ahqaf
47- Muhammad48- Al Fath
49- Hujurat50- Qaf
51- zariyat52- Tur
53- Najm54- Al Qamar
55- Rahman56- Waqiah
57- Hadid58- Mujadilah
59- Al Hashr60- Mumtahina
61- Saff62- Jumuah
63- Munafiqun64- Taghabun
65- Talaq66- Tahrim
67- Mulk68- Qalam
69- Al-Haqqah70- Maarij
71- Nuh72- Jinn
73- Muzammil74- Muddathir
75- Qiyamah76- Insan
77- Mursalat78- An Naba
79- Naziat80- Abasa
81- Takwir82- Infitar
83- Mutaffifin84- Inshiqaq
85- Buruj86- Tariq
87- Al Ala88- Ghashiya
89- Fajr90- Al Balad
91- Shams92- Lail
93- Duha94- Sharh
95- Tin96- Al Alaq
97- Qadr98- Bayyinah
99- Zalzalah100- Adiyat
101- Qariah102- Takathur
103- Al Asr104- Humazah
105- Al Fil106- Quraysh
107- Maun108- Kawthar
109- Kafirun110- Nasr
111- Masad112- Ikhlas
113- Falaq114- An Nas