وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Due nka asisiefoͻ no |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Wͻn a sε wͻ’hyε (biribi tesε kookoo anaa aburoo anaa nkyene anaa εmoo) afri (obi hͻ a) wͻ'hyε ma εyε mma |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Na sε wͻ’rehyε anaasε wͻ’resusu (ama obi a) wͻ’te so (bͻ saa nipa no nyansa korͻno) |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Enti saa nkorͻfoͻ no nnwen sε yεbenyane wͻn |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Ama Ɛda kεseε bi |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Ɛda a nnipa nyinaa begyina Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn anim no |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Daabi, Abͻnefoͻ no Nwoma wͻ ‘Sijjinn’ mu |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Na εdeεn na εbεkyerε wo adeε a εyε ‘Sijjnn’ no |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Ɛyε Nwoma a yatwerε (fa abͻneεfoͻ no nyuma ho) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Saa Da no, due nka wͻn a wͻ’fa (Nokorε no) sε atorͻsεm no |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Wͻn a wͻ’fa Akatua da no atorᴐsԑm no |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
Na obiara nnihͻ a ᴐfa no atorᴐsԑm, gyesε mmaratoni, ͻbͻneεni |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Sε yεrekenkan Yεn Nsεm no kyerε no a, deε ͻka ne sε: “Tetefoͻ no anansesεm” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Daabi, (Dwumadi bͻne a) wͻ’nsa aka no awe naakyee wͻ wͻn akoma mu |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Daabi, saa Da no yεde ntwaremu betware wͻn ne wͻn Wura Nyankopͻn ntεm |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Afei yεde wͻn bεkͻ Amanehunu gya no mu |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
Afei yεbεka sε: “Woi na mofaa no atorͻsεm no “ |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Aane, nokorε sε apapafoͻ no Nwoma wͻ ‘illiyyiin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Na εdeεn na εbεkyerε wo deε εyε ‘Illiyyuun’ no |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Ɛyε (apapafoͻ no nyuma a y’atwerε) ho Nwoma |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
(Soro Abͻfoͻ) a wͻ’bεn (Nyankopͻn) no di ho adanseε |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Nokorε sε, apapafoͻ no wͻ anigyeε mu |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Wͻ Animuonyam Ahennwa so rehwε (deε εrekͻ soͻ) |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
Wohunu anigyeε no nhyerεnee wͻ wͻn anim |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Yε’bεma wͻn nsa kronkron a yatua ano anom |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
Nentuano no yε ‘Misk’. Woi so na wͻn a, wͻ siakan (wc nnepa ho no) nsiakan |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
‘Tasniim’ na yεde bεfra (saa nsa no) |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
(‘Tasniim no) yε Asutire bi a wͻn a wͻ’bεn (Nyankopͻn) no bεnom mu (nsuo) |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Nokorε sε na abͻneεfoͻ no sere wͻn a, wͻ’agye adie no |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
Sε wᴐ’retwa mu (wͻ agyidiefoͻ no) ho a, (boniayεfoͻ no) bͻ wͻn ani kyerε wͻn ho wͻn ho (dedi agyidiefoͻ no ho fεw) |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
Sε wͻ’san kͻ wͻn nkorͻfoͻ no hͻ a, wͻ’san kͻ no fεw die so |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
Sε wͻ’hu (agyidiefoͻ) no a, asεm a wͻ’ka ne sε: “Nokorε sε, saa nkorͻfoͻ yi ayera paa.” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Nanso yεnsomaa wͻn sε wͻ’mεhwε (agyidiefoͻ no) so |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Saa Da no deε, wͻn a wͻ’agye adie no bεsere wͻn a wͻ’annye annie no |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
(Wͻ’tete) Animuonyam Ahennwa so rehwε (deε εrekͻ soͻ) |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Enti boniayεfoͻ no nyaa deε na wͻ’yε no so akatua pεpεεpε |
