هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ (1)
Nje oro nipa ohun t’o maa bo eda mole ti de odo re |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ (2)
Awon oju kan yoo wale (ni ti iyepere) ni ojo yen |
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ (3)
Onise asekudorogbo (ni won nile aye) |
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً (4)
Won maa wo inu Ina t’o gbona janjan (ni orun) |
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ (5)
Won si maa fun (won) ni omi gbigbona mu |
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ (6)
Ko si ounje kan fun won ayafi igi elegun-un gbigbe |
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ (7)
Ko nii mu won sanra. Ko si nii ro won loro ninu ebi |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ (8)
Awon oju kan yo si kun fun igbadun ni ojo yen |
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (9)
nitori pe (o) yonu si (esan) ise re |
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (10)
(O maa) wa ninu Ogba Idera giga |
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً (11)
Won ko nii gbo isokuso ninu re |
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12)
Omi iseleru t’o n san wa ninu re |
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ (13)
Awon ibusun ti won gbe soke wa ninu re |
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ (14)
ati awon ife imumi ti won gbe kale (si arowoto won) |
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ (15)
ati awon irori ti won to si egbe ara won |
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ (16)
ati awon ite ateeka |
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ (17)
Nitori naa, se won ko wo rakunmi, bi A ti seda re ni |
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ (18)
ati sanmo, bi A ti se gbe e soke |
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ (19)
ati apata, bi A ti se gbe e naro (sinu ile) |
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20)
ati ile, bi A ti se te e sile ni gbansasa |
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ (21)
Nitori naa, seranti. Iwo kuku ni oluseranti |
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ (22)
Iwo ki i se ajeni-nipa lori won |
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ (23)
afi eni ti o ba peyinda (si ododo), ti o si sai gbagbo |
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ (24)
Allahu si maa je e niya t’o tobi julo |
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ (25)
Dajudaju odo Wa ni abo won wa |
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم (26)
Leyin naa, dajudaju Awa l’A maa se isiro-ise won |
