It is to our Lord that we will surely return.”

﴿وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 14]

﴿وإنا إلى ربنا لمنقلبون﴾ [الزُّخرُف: 14]

Mohammad Habib Shakir
And surely to our Lord we must return

Mohammad Shafi
And to our Lord, indeed, must we turn back

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! unto our Lord we surely are returning

Mufti Taqi Usmani
and of course, towards our Lord we have to return.”

Muhammad Asad
Hence, verily, it is unto Him that we must always turn.”

Muhammad Mahmoud Ghali
And surely to our Lord We are indeed turning over." (i.e., returning)

Muhammad Sarwar
To our Lord we shall all return

Muhammad Taqi Usmani
and of course, towards our Lord we have to return

Mustafa Khattab Allah Edition
And surely to our Lord we will ˹all˺ return.”

Mustafa Khattab God Edition
And surely to our Lord we will ˹all˺ return.”

N J Dawood
To our Lord we shall surely return.‘

Safi Kaskas
We will surely return to our Lord

It is to our Lord that we will surely return.” 43:14 British translation