and when the stars fall, scattered

﴿وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴾
[الانفِطَار: 2]

﴿وإذا الكواكب انتثرت﴾ [الانفِطَار: 2]

Mohammad Habib Shakir
And when the stars become dispersed

Mohammad Shafi
And when the stars disperse

Mohammed Marmaduke William Pickthall
When the planets are dispersed

Mufti Taqi Usmani
and when the stars will disperse

Muhammad Asad
and when the stars are scattered

Muhammad Mahmoud Ghali
And when the planets will be strewn

Muhammad Sarwar
the stars are dispersed

Muhammad Taqi Usmani
and when the stars will disperse

Mustafa Khattab Allah Edition
and when the stars fall away

Mustafa Khattab God Edition
and when the stars fall away

N J Dawood
when the stars scatter

Safi Kaskas
when the planets are sprinkled

and when the stars fall, scattered 82:2 British translation