and how do you know what the steep path is

﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴾
[البَلَد: 12]

﴿وما أدراك ما العقبة﴾ [البَلَد: 12]

Mohammad Habib Shakir
And what will make you comprehend what the uphill road is

Mohammad Shafi
And what do you understand what the steep road is

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is

Mufti Taqi Usmani
And what may let you know what the steep course is

Muhammad Asad
And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road

Muhammad Mahmoud Ghali
And what makes you realize what the uneven track is

Muhammad Sarwar
Would that you knew what Aqaba is

Muhammad Taqi Usmani
And what may let you know what the steep course is

Mustafa Khattab Allah Edition
And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is

Mustafa Khattab God Edition
And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is

N J Dawood
Would that you knew what the Height is

Safi Kaskas
And how would you know what is the difficult path

and how do you know what the steep path is 90:12 British translation