Quran with British translation - Surah Al-Balad ayat 11 - البَلَد - Page - Juz 30
﴿فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴾
[البَلَد: 11]
﴿فلا اقتحم العقبة﴾ [البَلَد: 11]
| Mohammad Habib Shakir But he would not attempt the uphill road |
| Mohammad Shafi But he ventures not up the steep road |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But he hath not attempted the Ascent |
| Mufti Taqi Usmani Yet he did not make his way through the steep course |
| Muhammad Asad But he would not try to ascend the steep uphill road |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yet he has not rushed along the uneven (Or: steep) track |
| Muhammad Sarwar Yet, he has not entered into Aqaba |
| Muhammad Taqi Usmani Yet he did not make his way through the steep course |
| Mustafa Khattab Allah Edition If only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺ |
| Mustafa Khattab God Edition If only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺ |
| N J Dawood Yet he would not scale the Height |
| Safi Kaskas But he did not take the difficult path |