Quran with English_Arabic translation - Surah An-Najm ayat 14 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴾
[النَّجم: 14]
﴿عند سدرة المنتهى﴾ [النَّجم: 14]
| Shabbir Ahmed At the Ultimate Mark ('Sidratil muntaha' = The last Lote-tree = The point where the human intellect is left with nothing but astonishment) |
| Syed Vickar Ahamed Near the lote-tree (a thorny but a fruit bearing tree in Middle East beyond which none may pass: Symbolically, it is the limit of human understanding) |
| Talal A Itani New Translation At the Lotus Tree of the Extremity |
| Talal Itani At the Lotus Tree of the Extremity |
| Tbirving near the Hawthorne on the Boundary |
| The Monotheist Group Edition At the ultimate point |
| The Monotheist Group Edition At the ultimate point |
| The Study Quran at the lote tree of the boundary |
| Umm Muhammad At the Lote Tree of the Utmost Boundary |
| Wahiduddin Khan by the lote tree beyond which none may pass |
| Yusuf Ali Orig Near the Lote-tree beyond which none may pass |