و (ما) از رحمت خود برادرش هارون را - که پیامبر بود

﴿وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 53]

و (ما) از رحمت خود برادرش هارون را - که پیامبر بود - به او عطا کردیم

﴿ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا﴾ [مَريَم: 53]

Mahdi Elahi Ghomshei
و از لطف و مرحمتی که داشتیم برادرش هارون پیامبر را نیز (برای مشارکت و مساعدت او) به او عطا کردیم

Mohammad Kazem Moezzi
و بخشیدیم بدو از رحمت خود برادرش هارون را پیمبری‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و به رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را به او بخشيديم

Mohammad Sadeqi Tehrani
و به رحمت خویش برادرش هارون - پیامبری برجسته- را به او بخشیدیم

Mohsen Gharaati
و از رحمت خویش، برادرش هارون را که پیامبر بود، به او بخشیدیم. [تا وزیرش باشد]

Naser Makarem Shirazi
و ما از رحمت خود، برادرش هارون را -که پیامبر بود- به او بخشیدیم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و به او از رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را بخشيديم