و ما از روی مرحمت خود، برادرش هارون را که پیغمبر بود،

﴿وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 53]

و ما از روی مرحمت خود، برادرش هارون را که پیغمبر بود، بدو دادیم (و او را دستیار و پشتیبانش کردیم)

﴿ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا﴾ [مَريَم: 53]

Abdolmohammad Ayati
و از رحمت خود برادرش هارون پيامبر را به او بخشيديم

Abolfazl Bahrampour
و به رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را [براى مساعدت‌] به او بخشيديم

Baha Oddin Khorramshahi
و از رحمت خویش برادری چون هارون که پیامبر [و شریک و یاور او] بود به او ارزانی داشتیم‌

Dr. Hussien Tagi
و (ما) از رحمت خود برادرش هارون را - که پیامبر بود - به او عطا کردیم

Hussain Ansarian
و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم

Islamhouse.com Persian Team
و از رحمت خود، برادرش هارون را به عنوان پیامبر به وی عطا کردیم