Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 5 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الرُّوم: 5]
﴿بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم﴾ [الرُّوم: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei به یاری خدا، که خدا هر که را بخواهد نصرت و فیروزی می‌بخشد و اوست که مقتدر و مهربان است |
| Mohammad Kazem Moezzi به یاری خدا یاری کند هر که را خواهد و او است عزّتمند مهربان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هر كه را بخواهد يارى مى‌كند، و اوست شكست‌ناپذير مهربان |
| Mohammad Sadeqi Tehrani به یاری خدا. (و او) کسی را که بخواهد یاری می‌کند و او عزیز رحمتگر بر ویژگان است |
| Mohsen Gharaati به سبب نصرت و یارى خدا. [آرى، او] هر کس را بخواهد یارى مى‌دهد، و او شکست‌ناپذیر و مهربان است |
| Naser Makarem Shirazi به سبب یاری خداوند؛ و او هر کس را بخواهد یاری می‌دهد؛ و او صاحب قدرت و رحیم است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi به يارى خدا هر كه را خواهد يارى دهد، و اوست تواناى بى‌همتا و مهربان |