Quran with Farsi translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 1 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴾
[الوَاقِعة: 1]
﴿إذا وقعت الواقعة﴾ [الوَاقِعة: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei هنگامی که آن واقعه بزرگ (قیامت) واقع می‌گردد |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که فرود آید فرودآینده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آن واقعه چون وقوع يابد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هنگامی که (قیامت) واقع شونده وقوع یابد؛ |
| Mohsen Gharaati آنگاه که آن واقعه [عظیم قیامت] روى دهد، |
| Naser Makarem Shirazi هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه آن رخداد- رستاخيز- رخ دهد |