تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا

﴿فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴾
[الانشِقَاق: 7]

تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا

﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه﴾ [الانشِقَاق: 7]

Muhammad Junagarhi
To(us waqt) jis shaks kydahaney hath mein aamaal naama diya jaiyga

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to (us waqt) jis shaqs ke daahne haath mein amaal naama diya jayega

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس جس کو دیا گیا اس کا نامۂ عمل اس کے دائیں ہاتھ میں

Muhammad Tahir Ul Qadri
پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

Muhammad Taqi Usmani
پھر جس شخص کو اس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
پھر جس کو نامہ اعمال داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا