و از دادن وسائل کمکی ناچیز (منزل که معمولاً همسایگان به یکدیگر

﴿وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴾
[المَاعُون: 7]

و از دادن وسائل کمکی ناچیز (منزل که معمولاً همسایگان به یکدیگر به عاریه و امانت می‌دهند) خودداری می‌کنند و (از یاری و کمک به مردمان) دریغ می‌ورزند

﴿ويمنعون الماعون﴾ [المَاعُون: 7]

Abdolmohammad Ayati
و از دادن زكات دريغ مى‌ورزند

Abolfazl Bahrampour
و از رفع نياز ديگران دريغ مى‌ورزند

Baha Oddin Khorramshahi
و زکات را باز می‌دارند

Dr. Hussien Tagi
و (از پرداخت زکات و) عاریت دادن وسایل ضروری زندگی دریغ می‌ورزند

Hussain Ansarian
و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند

Islamhouse.com Persian Team
و [از امانت دادنِ] وسایل ضروری زندگی دریغ می‌ورزند