تا روزی که زمان (فرا رسیدن) آن (در پیش خدا) معلوم (و

﴿إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴾
[الحِجر: 38]

تا روزی که زمان (فرا رسیدن) آن (در پیش خدا) معلوم (و اگر هم طول بکشد محدود) است (و هنگامه‌ی رستاخیز نام دارد)

﴿إلى يوم الوقت المعلوم﴾ [الحِجر: 38]

Abdolmohammad Ayati
تا آن روزى كه وقتش معلوم است

Abolfazl Bahrampour
تا روز وقت معين

Baha Oddin Khorramshahi
تا روز و هنگام معین‌

Dr. Hussien Tagi
تا (آن) روز وقت مقرر (و معین شده)»

Hussain Ansarian
تا روز [آن] وقت معین

Islamhouse.com Persian Team
تا روزِ آن وقتِ معلوم [که تمام مخلوقات با نفخۀ نخست می‌میرند]»