و روز را وقت تلاش و کوشش زندگی نکرده‌ایم؟ (تا پس از

﴿وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴾
[النَّبَإ: 11]

و روز را وقت تلاش و کوشش زندگی نکرده‌ایم؟ (تا پس از تجدید قوا در شب، در روز به کار و کسب بپردازید)

﴿وجعلنا النهار معاشا﴾ [النَّبَإ: 11]

Abdolmohammad Ayati
و روز را گاه طلب معيشت

Abolfazl Bahrampour
و روز را براى كسب و كار ساختيم

Baha Oddin Khorramshahi
و روز را وقت تلاش معاش قرار داده‌ایم‌

Dr. Hussien Tagi
و روز را (وسیله‌ای) برای زندگی و معاش قرار دادیم

Hussain Ansarian
و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛

Islamhouse.com Persian Team
و روز را [وسیلۀ] زندگی و [امرارِ معاش] قرار دادیم،