(நபியே! உயர்ந்த) தூண்களைப்போன்ற இரம் என்னும் ஆது மக்களை உமது இறைவன் எப்படி (வேதனை) செய்தான்

﴿إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴾
[الفَجر: 7]

(நபியே! உயர்ந்த) தூண்களைப்போன்ற இரம் என்னும் ஆது மக்களை உமது இறைவன் எப்படி (வேதனை) செய்தான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா

﴿إرم ذات العماد﴾ [الفَجر: 7]

Abdulhameed Baqavi
(napiye! Uyarnta) tunkalaipponra iram ennum atu makkalai umatu iraivan eppati (vetanai) ceytan enpatai nir kavanikkavillaiya

Abdulhameed Baqavi
(napiyē! Uyarnta) tūṇkaḷaippōṉṟa iram eṉṉum ātu makkaḷai umatu iṟaivaṉ eppaṭi (vētaṉai) ceytāṉ eṉpatai nīr kavaṉikkavillaiyā

Jan Turst Foundation
(avarkal) tunkalaiyutaiya'iram' (nakara) vacikal

Jan Turst Foundation
(avarkaḷ) tūṇkaḷaiyuṭaiya'iram' (nakara) vācikaḷ

Jan Turst Foundation
(அவர்கள்) தூண்களையுடைய 'இரம்' (நகர) வாசிகள்