(ஒவ்வொரு நாளும் உமது) பிந்திய நிலைமை, முந்திய நிலைமையை விட நிச்சயமாக மிக்க மேலானதாக இருக்கிறது

﴿وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴾
[الضُّحى: 4]

﴿وللآخرة خير لك من الأولى﴾ [الضُّحى: 4]

Abdulhameed Baqavi
(ovvoru nalum umatu) pintiya nilaimai, muntiya nilaimaiyai vita niccayamaka mikka melanataka irukkiratu

Abdulhameed Baqavi
(ovvoru nāḷum umatu) pintiya nilaimai, muntiya nilaimaiyai viṭa niccayamāka mikka mēlāṉatāka irukkiṟatu

Jan Turst Foundation
melum pintiyatu (marumai) muntiyatai (im'maiyai) vita umakku melanatakum

Jan Turst Foundation
mēlum pintiyatu (maṟumai) muntiyatai (im'maiyai) viṭa umakku mēlāṉatākum

Jan Turst Foundation
மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்

(ஒவ்வொரு நாளும் உமது) பிந்திய நிலைமை, முந்திய நிலைமையை விட நிச்சயமாக மிக்க மேலானதாக இருக்கிறது 93:4 Tamil translation