پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب

﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 16]

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟

﴿فبأي آلاء ربكما تكذبان﴾ [الرَّحمٰن: 16]

Abul Ala Maududi
Pas aey Jinn-o-Ins (insan), tum apne Rubb ke kin kin ajaib-e-qudrat ko jhutlaogey

Ahmed Ali
پھر تم (اے جن و انس) اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے

Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Mahmood Ul Hassan
پھر کیا کیا نعمتیں رب اپنے کی جھٹلاؤ گے تم دونوں [۱۰]

Muhammad Hussain Najafi
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟