اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1)
¡LEE en el nombre de tu Sustentador, que ha creado – |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2)
ha creado al hombre de una célula embrionaria |
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3)
¡Lee –que tu Sustentador es el Más Generoso |
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4)
Ha enseñado [al hombre] el uso de la pluma |
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5)
enseñó al hombre lo que no sabía |
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ (6)
¡Pero no! En verdad, el hombre se vuelve sumamente soberbio |
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ (7)
cuando se cree autosuficiente |
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ (8)
ciertamente, todos habrán de retornar a su Sustentador |
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ (9)
¿HAS VISTO a ese que trata de impedir |
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ (10)
que un siervo [de Dios] rece |
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ (11)
¿Has visto si está en el camino recto |
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ (12)
o si llama a la conciencia de Dios |
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (13)
¿Has visto si [no] está desmintiendo la verdad y apartándose [de ella] |
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ (14)
¿No sabe, pues, que Dios ve [todo] |
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15)
¡No! ¡Si no cesa, le arrastraremos sobre su frente |
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16)
esa frente mentirosa, rebelde!— |
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17)
y que llame luego [en su auxilio] a los defensores de su [falaz] sabiduría |
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18)
¡que Nosotros llamaremos a las fuerzas del castigo celestial |
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ (19)
¡No! ¡No le obedezcas, sino póstrate [ante Dios] y busca proximidad [a Él] |
