আর তারা বলে, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এ প্রতিশ্রুতি কখন

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[المُلك: 25]

আর তারা বলে, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এ প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবায়িত হবে?’

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [المُلك: 25]

Abu Bakr Zakaria
Ara tara bale, ‘tomara yadi satyabadi ha'o tabe bala, e pratisruti kakhana bastabayita habe?’

Abu Bakr Zakaria
Āra tārā balē, ‘tōmarā yadi satyabādī ha'ō tabē bala, ē pratiśruti kakhana bāstabāẏita habē?’

Muhiuddin Khan
কাফেররা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কবে হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও

Muhiuddin Khan
Kapherara baleh e'i pratisruti kabe habe, yadi tomara satyabadi ha'o

Muhiuddin Khan
Kāphērarā balēḥ ē'i pratiśruti kabē habē, yadi tōmarā satyabādī ha'ō

Zohurul Hoque
আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’

Zohurul Hoque
Ara tara bale -- ''kakhana e'i oyada habe? Yadi tomara satyabadi ha'o.’’

Zohurul Hoque
Āra tārā balē -- ''kakhana ē'i ōẏādā habē? Yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’