Quran with Turkish translation - Surah Al-Mulk ayat 25 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[المُلك: 25]
﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [المُلك: 25]
| Abdulbaki Golpinarli Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek dogru soyluyorsanız |
| Adem Ugur Dogru sozlu iseniz (soyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerceklesecek)? derler |
| Adem Ugur Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)? derler |
| Ali Bulac Derler ki: "Eger dogru soyluyorsanız, su tehdit (ettiginiz azap) ne zamanmıs |
| Ali Bulac Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azap) ne zamanmış |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Rasulum, Mekke kafirleri sana) diyorlar ki: “- Eger dogru soyluyorsanız, (azabın vukuuna dair bize haber verdigin) bu vaad ne zaman (gerceklesmis olacak)?” |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Rasûlüm, Mekke kâfirleri sana) diyorlar ki: “- Eğer doğru söylüyorsanız, (azabın vukuuna dair bize haber verdiğin) bu vaad ne zaman (gerçekleşmiş olacak)?” |
| Celal Y Ld R M (Inkarcı maddeciler) derler ki: Eger dogru kimseler iseniz bu vaad (azab tehdidi) ne zaman |
| Celal Y Ld R M (İnkarcı maddeciler) derler ki: Eğer doğru kimseler iseniz bu vaad (azâb tehdidi) ne zaman |