Quran with British translation - Surah Al-Qari‘ah ayat 6 - القَارعَة - Page - Juz 30
﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴾
[القَارعَة: 6]
﴿فأما من ثقلت موازينه﴾ [القَارعَة: 6]
| Mohammad Habib Shakir Then as for him whose measure of good deeds is heavy |
| Mohammad Shafi That person, then, who weighs heavy [with good deeds] on the scales |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then, as for him whose scales are heavy (with good works) |
| Mufti Taqi Usmani Then, as for him whose scales (of good deeds) are heavy |
| Muhammad Asad And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then, as for him whose scales weigh heavy, (i.e., with good deeds) |
| Muhammad Sarwar Those whose good deeds will weigh heavier (on the scale) |
| Muhammad Taqi Usmani Then, as for him whose scales (of good deeds) are heavy |
| Mustafa Khattab Allah Edition So as for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺ |
| Mustafa Khattab God Edition So as for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺ |
| N J Dawood Then he whose good deeds weigh heavy in the scales |
| Safi Kaskas and then, the one whose scales are heavy [with good deeds] |