because they have ascribed to the Most Compassionate a son

﴿أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ﴾
[مَريَم: 91]

﴿أن دعوا للرحمن ولدا﴾ [مَريَم: 91]

Mohammad Habib Shakir
That they ascribe a son to the Beneficent Allah

Mohammad Shafi
At that they ascribed a son to the Gracious One

Mohammed Marmaduke William Pickthall
That ye ascribe unto the Beneficent a son

Mufti Taqi Usmani
for they have ascribed a son to the All-Merciful (Allah)

Muhammad Asad
That men should ascribe a son to the Most Gracious

Muhammad Mahmoud Ghali
For that they have attributed to The All-Merciful a child

Muhammad Sarwar
to ascribe a son to the Beneficent God

Muhammad Taqi Usmani
for they have ascribed a son to the All-Merciful (Allah)

Mustafa Khattab Allah Edition
in protest of attributing children to the Most Compassionate

Mustafa Khattab God Edition
in protest of attributing children to the Most Compassionate

N J Dawood
That they should ascribe a son to the Merciful

Safi Kaskas
that they attribute a son to the Merciful

because they have ascribed to the Most Compassionate a son 19:91 British translation