and those who do not associate partners with their Lord

﴿وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴾
[المؤمنُون: 59]

﴿والذين هم بربهم لا يشركون﴾ [المؤمنُون: 59]

Mohammad Habib Shakir
And those who do not associate (aught) with their Lord

Mohammad Shafi
And those that do not worship anything or anyone other than their Lord

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And those who ascribe not partners unto their Lord

Mufti Taqi Usmani
and those who do not associate any partner to their Lord

Muhammad Asad
and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer

Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones who (themselves) do not associate anything with their Lord

Muhammad Sarwar
who consider nothing equal to their Lord

Muhammad Taqi Usmani
and those who do not associate any partner to their Lord

Mustafa Khattab Allah Edition
and who associate none with their Lord

Mustafa Khattab God Edition
and who associate none with their Lord

N J Dawood
who worship none besides their Lord

Safi Kaskas
who do not associate anything with their Lord

and those who do not associate partners with their Lord 23:59 British translation