And those who join not anyone (in worship) as partners with their

﴿وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴾
[المؤمنُون: 59]

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord

﴿والذين هم بربهم لا يشركون﴾ [المؤمنُون: 59]

Al Bilal Muhammad Et Al
Those who do not join in worship, partners with their Lord

Ali Bakhtiari Nejad
and those who do not associate (partners) with their Master

Ali Quli Qarai
and do not ascribe partners to their Lord

Ali Unal
Who never associate partners with their Lord

Hamid S Aziz
And those who ascribe not partners unto their Lord

John Medows Rodwell
And who join no other gods with their Lord

Literal
And those who, they are with their Lord, they do not share/make partners

Mir Anees Original
and those who do not associate partners with their Fosterer

Mir Aneesuddin
and those who do not associate partners with their Lord