until which Day has all this been postponed

﴿لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴾
[المُرسَلات: 12]

﴿لأي يوم أجلت﴾ [المُرسَلات: 12]

Mohammad Habib Shakir
To what day is the doom fixed

Mohammad Shafi
For what day is the time fixed

Mohammed Marmaduke William Pickthall
For what day is the time appointed

Mufti Taqi Usmani
(Do you know) for which day has all this been delayed

Muhammad Asad
For what day has the term [of all this] been set

Muhammad Mahmoud Ghali
To whichever Day is (this) term appointed

Muhammad Sarwar
If one asks, "To which day have such calamitous events been postponed

Muhammad Taqi Usmani
(Do you know) for which day has all this been delayed

Mustafa Khattab Allah Edition
for which Day has all this been set

Mustafa Khattab God Edition
for which Day has all this been set

N J Dawood
when will all this be

Safi Kaskas
for what Day was it postponed

until which Day has all this been postponed 77:12 British translation