and it will be mixed with water from the spring of Tasnīm

﴿وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴾
[المُطَففين: 27]

﴿ومزاجه من تسنيم﴾ [المُطَففين: 27]

Mohammad Habib Shakir
And the admixture of it is a water of Tasnim

Mohammad Shafi
And it will be a blend with [the waters of] Tasneem

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And mixed with water of Tasnim

Mufti Taqi Usmani
and it will be blended with (a drink from) Tasnīm

Muhammad Asad
for it is composed of all that is most exalting

Muhammad Mahmoud Ghali
And whose blend is of Tasnim

Muhammad Sarwar
With the wine is a drink from Tasnim

Muhammad Taqi Usmani
and it will be blended with (a drink from) Tasnim

Mustafa Khattab Allah Edition
And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

Mustafa Khattab God Edition
And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

N J Dawood
tempered with the waters of Tasnīm

Safi Kaskas
It is mixed with the water from Tasneem

and it will be mixed with water from the spring of Tasnīm 83:27 British translation