the fire full of fuel

﴿ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴾
[البُرُوج: 5]

﴿النار ذات الوقود﴾ [البُرُوج: 5]

Mohammad Habib Shakir
Of the fire (kept burning) with fuel

Mohammad Shafi
Of the fuel-filled fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Of the fuel-fed fire

Mufti Taqi Usmani
the (people of the) fire that was rich with fuel

Muhammad Asad
of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]

Muhammad Mahmoud Ghali
Of the fire comprising (abounding) fuel

Muhammad Sarwar
by a burning fire

Muhammad Taqi Usmani
the (people of the) fire that was rich with fuel

Mustafa Khattab Allah Edition
the fire ˹pit˺, filled with fuel—

Mustafa Khattab God Edition
the fire ˹pit˺, filled with fuel—

N J Dawood
with its consuming fire

Safi Kaskas
[using] fire supplied with fuel

the fire full of fuel 85:5 British translation