On the Day when all secrets will be disclosed

﴿يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴾
[الطَّارق: 9]

﴿يوم تبلى السرائر﴾ [الطَّارق: 9]

Mohammad Habib Shakir
On the day when hidden things shall be made manifest

Mohammad Shafi
The Day secrets are disclosed

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out

Mufti Taqi Usmani
on a day when all the secrets will be searched out

Muhammad Asad
on the Day when all secrets will be laid bare

Muhammad Mahmoud Ghali
On the Day when secret thoughts and actions are tried

Muhammad Sarwar
On the day when all secrets will be made public

Muhammad Taqi Usmani
on a day when all the secrets will be searched out

Mustafa Khattab Allah Edition
on the Day all secrets will be disclosed

Mustafa Khattab God Edition
on the Day all secrets will be disclosed

N J Dawood
on the day when consciences are searched

Safi Kaskas
On a Day when secrets are disclosed

On the Day when all secrets will be disclosed 86:9 British translation