In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after

﴿فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ﴾
[الرُّوم: 3]

In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious

﴿في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون﴾ [الرُّوم: 3]

Al Bilal Muhammad Et Al
In a land close by. But they, even after this defeat of theirs, will soon be victorious

Ali Bakhtiari Nejad
in the lowest part of the earth, and they are going to be victorious after their defeat

Ali Quli Qarai
in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious

Ali Unal
In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victorious

Hamid S Aziz
In a near land, and they, after being vanquished, shall be victorious

John Medows Rodwell
In a land hard by: But after their defeat they shall defeat their foes

Literal
In the land`s/planet Earth`s nearest , and they, from after their defeat they will conquer

Mir Anees Original
in the lowest (part of) the earth , and they will be victorious after their defeat

Mir Aneesuddin
in the lowest (part of) the earth , and they will be victorious after their defeat