This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin

﴿تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الحَاقة: 43]

This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)

﴿تنـزيل من رب العالمين﴾ [الحَاقة: 43]

Al Bilal Muhammad Et Al
A message sent down from the Lord of all worlds

Ali Bakhtiari Nejad
A sending down from the Master of Human kind

Ali Quli Qarai
Gradually sent down from the Lord of all the worlds

Ali Unal
(No indeed!) It is a Revelation being sent down in parts from the Lord of the worlds

Hamid S Aziz
It is a revelation from the Lord of the worlds

John Medows Rodwell
It is a missive from the Lord of the worlds

Literal
Descent from the creations all together`s/(universe`s) Lord

Mir Anees Original
(it has been) sent down from the Fosterer of the worlds

Mir Aneesuddin
(it has been) sent down from the Lord of the worlds