Quran with English translation - Surah Al-haqqah ayat 44 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴾
[الحَاقة: 44]
﴿ولو تقول علينا بعض الأقاويل﴾ [الحَاقة: 44]
| Al Bilal Muhammad Et Al And if the messenger were to invent any sayings in Our name |
| Ali Bakhtiari Nejad And if he had made up some saying (and attributed them) to Us |
| Ali Quli Qarai Had he faked any sayings in Our name |
| Ali Unal If he (the Messenger) had dared to fabricate some false sayings in attribution to Us |
| Hamid S Aziz And if he had fabricated against Us some of the sayings |
| John Medows Rodwell But if Muhammad had fabricated concerning us any sayings |
| Literal And if (the messenger) made false statements on Us (on Our behalf) some (of) the sayings/beliefs |
| Mir Anees Original And had he said some words about Us on his own behalf (and attributed them to Us, then) |
| Mir Aneesuddin And had he said some words about Us on his own behalf (and attributed them to Us, then) |